欧安组织议会大会任命普京前翻译监督匈牙利选举观察团 引发争议

欧洲安全与合作组织（OSCE）议会大会已任命俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）的前私人翻译达里娅·博亚尔斯卡娅（Daria Bojarszkaja）负责组织在匈牙利的选举观察团任务。此消息由调查新闻媒体VSquare在其通讯中披露。

匈牙利媒体《Magyar Hang》曾于一月报道，博亚尔斯卡娅已加入在匈牙利的初步“需求评估团”。最新进展显示，她在此次选举中被赋予了更重要的职责。

背景与争议

博亚尔斯卡娅在国际上最为人所知的身份，是2019年大阪G20峰会期间普京与美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）会晤时的英语翻译。她自2010年起担任欧安组织议会大会的外部翻译，并于2020年10月被聘为高级顾问。

波兰内部安全局（ABW）于2022年11月对博亚尔斯卡娅实施制裁，并将其列为不受欢迎人物。该决定基于其过往活动，认定她是普京政权的支持者，其行为“对可能引发挑衅或损害波兰国际声誉的事件构成严重风险”。

质疑与担忧

匈牙利非政府组织“自由权利协会”此前已抗议这位前翻译的参与，并向彭博社（Bloomberg）表示，博亚尔斯卡娅曾在普京身边工作的经历使其公正性受到质疑。

调查记者潘伊·萨博尔奇（Panyi Szabolcs）在VSquare上援引欧洲国家安全消息来源称，俄罗斯总统的个人翻译均经过俄罗斯联邦安全局（FSB）的严格审查，忠诚度是基本要求。一位消息人士表示，博亚尔斯卡娅要么与俄罗斯情报部门合作，要么就是重点招募或监视目标。

欧安组织的立场

欧安组织议会大会秘书长罗伯托·蒙泰拉（Roberto Montella）为博亚尔斯卡娅进行了辩护。他在致匈牙利赫尔辛基委员会联合主席帕尔达维·玛尔塔（Pardavi Márta）的信中表示，任命这位前翻译是他的决定。尽管这位匈牙利民间组织负责人提醒他，博亚尔斯卡娅的存在可能会吓退、迫使那些原本愿意与国际观察员自由交谈的匈牙利民间社会代表、记者和反对派人士进行自我审查，蒙泰拉仍对她表示信任。