匈牙利总理欧尔班（Orbán Viktor）视频引用失实，被指曲解《政治报》报道以迎合政府叙事

匈牙利总理欧尔班（Orbán Viktor）在周日发布的Facebook短视频中，引用《政治报》（Politico）的一篇报道称：“乌克兰政府消息人士向《政治报》证实：他们正在与马扎尔·彼得（Magyar Péter）的团队进行协调。并且他们也有期望。”

然而，查阅原文后发现，视频中使用的引文不仅存在翻译错误，还被剥离了上下文。在《政治报》的报道中，一位匿名的乌克兰政府顾问确实承认与马扎尔·彼得的团队有沟通，但并未提及“期望”。报道相关部分翻译成匈牙利语如下：

“我们不知道（选举）后果会是什么，所以我们必须谨慎，”一位乌克兰政府顾问表示，并指出他们与马扎尔的团队有沟通。“但根据他的公开演讲判断，他似乎更灵活一些，我们对此抱有期待（expect）。”

原文中使用的英语动词“expect”在某些语境下可译为“期望”，但根据上下文，可以明确《政治报》的消息源指的是“预计”或“期待”。该消息源并非以“期望”的口吻谈论马扎尔·彼得的灵活性，而是从其公开演讲中得出这一结论。更广泛的上下文也支持这一点，在引文之前的段落中明确指出：“对乌克兰来说，很明显，马扎尔的胜利并不意味着与基辅的关系会在一夜之间缓和。”

该报道的主要观点大致是，欧盟内部并不真正知道在可能发生的政府更迭后能从马扎尔·彼得那里期待什么，但他们认为他只会比欧尔班更好。